Traducir web al chino
Traducir web al chino con calidad y barato
Traducir tu web al chino es el paso imprescindible para abrir las puertas a tu empresa en el mercado de China.
Tanto a la hora de importar como de exportar, es importante que los clientes y proveedores puedan saber quien somos. No somos los únicos que tenemos miedo a las estafas, un proveedor de China también piensa que los occidentales vamos a pedirle un producto y no se lo vamos a pagar. Al traducir nuestra web en su idioma ganaremos mucha confianza.
Ejemplo:
Vamos a comparar dos web de empresa. Ambas están destinadas a la venta internacional de muebles, y además las dos venden en China. Una de ellas ha decidido traducir su pagina web al chino y la otra no.
Baidu (el equivalente chino de Google) muestra resultados muy distintos para ambas páginas web.
1) Natucci.cn es italiana. Decidieron traducir la página y además usan un dominio “.cn” que mejora el posicionamiento en el buscador Baidu.
Se encuentran 131 referencias a esta web.
2) Demeyere.fr se dedica al mismo sector, pero no ha tenido la delicadeza de traducir su web al chino. A continuación podéis observar que no produce ningún resultado.
Está claro que merece la pena hacer un pequeño esfuerzo económico en traducir. Lo mejor es ponerse en manos de especialistas que además de traducir tu web se ocupen de revisar de que todo es coherente con tus necesidades.
¡No pierdas la oportunidad de llegar a 1300 millones de personas!
Si quiere importar de China, no dude en consultarnos sin compromiso.
Cómo vender en Taobao
Cómo vender en Taobao siendo extranjero
Descubre cómo vender en Taobao aunque se necesite tener una empresa en China para hacerlo.
Taobao se podría definir como una mezcla entre Amazon, eBay y Alibaba pero orientado unica y exclusivamente al mercado chino. Sin embargo su tamaño e importancia es incluso mayor, y en China lo utiliza todo tipo de gente para hacer sus negocios y compras.
Es tan sumamente grande que alcanza la posición numero 14 entre las páginas más visitadas del mundo, y es la tercera más visitada en China. Podemos decir que Taobao es el autentico centro de los negocios digitales en China.
La tienda es muy completa. Incluye productos para minoristas, cliente final o incluso subastas. ¡Y no solo eso! Además venden servicios como viajes o seguros y productos intangibles como ebooks.
¿Se os hace la boca agua y queréis entrar a ese enorme mercado? No me extraña, pero seguramente la mayoría de vosotros no sepa leer ni escribir en Chino.
Y no solo eso, para vender en Taobao es necesario:
-Documento de identificación chino.
-Número de cuenta bancaria china
-Licencia de Proveedores de Contenidos en Internet (ICP)
 |
| Captura de pantalla del portal Taobao.com |
Si queremos entrar a vender en Taobao vamos a necesitar como mínimo dos cosas:
a) Alguien que pueda redactar vuestros anuncios y colocarlos en la web. También estaría encargado de responder a preguntas de los usuarios. Obviamente no puede ser cualquiera, puesto que debe saber bastante sobre los productos y el vendedor (o sea vosotros) para poder solucionar las dudas.
b) Una empresa con experiencia en importar y exportar de China, para poder gestionar los pedidos de manera correcta. Un error en este sentido generaría desconfianza y sería muy difícil volver a vender en Taobao (al igual que ocurre en Alibaba o eBay). Debe estar ubicada en China o será imposible operar con Taobao.
Este tipo de empresa también nos puede ayudar a comprar, lo cual es una opción muy interesante si queremos importar de China.
Por supuesto hay empresas que hacen todo esto de manera integrada para que no tengamos que volvernos locos. Podéis encontrarlas facilmente a través de Google.
En MingTa también ofrecemos este tipo de servicios. Si estáis interesados no dudéis en consultarnos.
Grupaje al importar de China
En un post anterior explicamos lo que es el grupaje. En este sin embargo vamos a comentar una problemática muy usual al importar de China.
Los pequeños importadores de América Latina suelen buscar distintos productos de varios proveedores para importar de China a su país de origen. Desgraciadamente nos solemos encontrar con que las cantidades son demasiado pequeñas como para importar un contender completo de cada una. Esto dispara los gastos fijos en el puerto de destino, como explicábamos en el artículo “qué se puede importar y qué no” (os recomiendo su lectura antes de seguir).
¿La mejor solución para este problema? Recurrir al grupaje para sólo tener que pagar los gastos fijos una vez y conseguir que importar sea rentable. El único problema es que para hacer esto tendremos que contratar a una empresa que se ocupe de ello.
Se puede contratar directamente a una empresa especializada en grupaje, que se suelen encontrar en el puerto de origen (también las hay internacionales). Esto supone tener que tratar con esta empresa y con todos los proveedores, poner de acuerdo a todo el mundo y rezar para que la importación salga bien.
No obstante la opción más recomendable es contratar a una empresa que se ocupe de ambas gestiones a la vez. Las empresas de importación se ocuparán de presionar a los proveedores para que todo esté en orden (tiempos, documentación, calidad…) y además tienen trato constante con empresas de grupaje por lo que pueden conseguir mejores precios que un importador particular.
Esta es sin duda la mejor opción para ahorrarnos quebraderos de cabeza y sobre todo evitar problemas serios que pudieran retrasar o paralizar nuestra operación para importar de China.
Si quiere importar de China, no dude en consultarnos sin compromiso.
¿Qué es el grupaje?
Ya nombramos el grupaje en una de nuestras primeras entradas pero todavía no habíamos entrado en detalles con este sistema. Antes de que pasemos a describir cual se la mejor manera de hacerlo, hemos decidido dedicar este post al concepto mismo de grupaje para que nos familiaricemos con el.
Definición:
Grupaje (groupage en inglés) es un método empleado en la importación de mercancía. Cuando la cantidad de dicha mercancía es insuficiente para llenar un contenedor entero, se debe agrupar con la de otros importadores para conseguir llenarlo.
Cuando empecemos a importar de China es muy probable que tengamos que recurrir al grupaje.
En ocasiones veremos que algunas empresas se refieren al grupaje con la palabra “consolidado”, usando ambas indistintamente. En cualquier caso nosotros vamos a llamarlo siempre de la misma manera para evitar confusiones.
En ocasiones veremos que algunas empresas se refieren al grupaje con la palabra “consolidado”, usando ambas indistintamente. En cualquier caso nosotros vamos a llamarlo siempre de la misma manera para evitar confusiones.
Lo más habitual es que el servicio de grupaje lo haga una empresa especializada, un transitario u otro intermediario profesional. El precio se estipula en función del volumen (en metros cúbicos) y el peso de la mercancía.
En proporción es mucho más caro que enviar un contenedor completo, pero es la mejor opción si nuestra mercancía ocupa menos de la mitad de uno de estos contenedores. El grupaje es especialmente interesante cuando la mercancía ocupa poco volumen pero tiene un coste elevado, como por ejemplo en importación de electrónica de consumo (tablets, smartphones…).
Si te ha interesado, lee nuestro post sobre “Grupaje al importar de China“.
Si quiere importar de China, no dude en consultarnos sin compromiso.
Solicitar información para importar
Este post es algo especial y no encontraréis nada parecido en otra parte. Hoy vamos a explicar cómo nos debemos dirigir a una empresa de importación para solicitarle información sobre algún producto.
Nosotros queremos saber precios de productos y conocer proveedores (por ejemplo en China), pero no siempre lo pedimos de la forma más adecuada. De esta manera conseguimos que muchas empresas ni siquiera contesten a nuestros correos y por tanto estamos perdiendo oportunidades.
Una empresa de este tipo lo primero que va a pensar cuando lea un mensaje inadecuado será “el importador es poco profesional o incluso falso, me va a hacer perder el tiempo”. Como nosotros queremos que nos tomen en serio, debemos adaptarnos a su manera de trabajar.
A continuación os dejo una carta para que podáis copiar y pegar, rellenando los huecos entre corchetes:
Hola, mi nombre es [Nombre y Apellido]. Resido en [Ciudad, País] y estoy interesado en importar [tipo de producto] desde Asia hasta [lugar de destino].
Desconozco si ustedes trabajan con este producto pero en cualquier caso les dejo los datos necesarios para que vean si les interesa hacer negocios conmigo.
[He importado con anterioridad / Es mi primera vez como importador]. Actualmente, mi proveedor es [empresa a la que compras el producto actualmente].
Soy un [particular / empresa] y por tanto el producto irá [a mi nombre / a nombre de la empresa].
Las especificaciones del producto son las siguientes:
Tipo: [por ejemplo salchichas]
Descripción detallada: [por ejemplo salchichas de pollo y pavo, de tamaño pequeño, etc]
Requisitos del producto: [por ejemplo mantenerse refrigerado, embalaje plástico, calidad, etc]
…
… (cuantas más especificaciones mejor).
Me gustaría realizar un primer pedido con una cantidad de [aquí la cantidad REAL, nada de mentir]. Deben tener en cuenta que el capital que estoy dispuesto a invertir como máximo en esta primera compra es de [aquí dinero dispuesto a gastar]. Por tanto si no encuentran un precio por debajo de este me será imposible realizar la compra.
La dirección completa del envío, en caso de llegar a un acuerdo, sería la siguiente [dirección completa de destino].
Espero que estudien mi caso y podamos llegar algún tipo de acuerdo.
Se despide atentamente.
[Nombre]
Rellenar todos estos datos nos aportarán mucha seriedad de cara a las empresas y nos harán caso. Además permiten hacer presupuestos mucho más ajustados, incluyendo costes de flete y aranceles. Es la única manera de saber lo que os va a costar realmente el producto. Ninguna empresa se pondrá a buscar proveedores para vosotros en China si no tiene estos datos.
Espero que os haya servido y que lo utilicéis siempre que contactéis con profesionales de la importación.
Si quiere importar de China, no dude en consultarnos sin compromiso.
Esta entrada está también disponible en Français, English y 中文.
